Most merchant statements are designed to confuse. Here's a five-step walkthrough for reading yours line by line — and spotting where you're overpaying.